Welke planeet is dit ook al weer?
M5V-801. Waar al die bevingen plaatsvinden.
En waar extreem veel mensen
ademhalingsproblemen hebben.
Het is een mijnplaneet. Dat valt te verwachten.
Niet iedereen werkte in de mijnen.
Jullie dwalen af.
Ze ondervinden minstens vier bevingen per dag.
Volgens de seismologen is't gebied
waar ze wonen gevaarlijk onstabiel.
En mijn milieu- en luchtkwaliteittesten
hadden erg slechte resultaten.
Mijn analyse was genoeg. Dank je.
Kennelijk was het niet genoeg voor ze.
Volgens die mensen zijn de bevingen
er al heel erg lang.
Ja, en ze ademen vast nog langer.
Mijn probleem overtroeft het jouwe.
Dit is geen wedstrijd.
Het is duidelijk dat hun woonomgeving onveilig is.
Je moet ze ervan overtuigen dat ze beter kunnen verhuizen.
Dat hebben we geprobeerd. Het werkt niet.
Waarom niet?
Twintig jaar geleden grepen de Genii de macht
en de bewoners moesten de mijnen in.
- Wat voor mijnen? - Geen idee.
Ze hebben alle restanten opgeruimd en zijn vertrokken.
- En? - Ze denken dat we net als de Genii zijn
en ze willen een deel van de winst.
Ze willen wel verhuizen maar ze hebben een enorme waslijst met eisen.
En ik onderhandel niet graag met buitenaardse nederzettingen.
We hoopten dat jij zou willen...
Het zou ons een hoop tijd schelen.
Goed. Ik zal de middag vrijmaken.
Bedankt, kolonel.
Jennifer, Rodney. We zien elkaar over een uur bij de poort.
Ik dacht dat u alleen zou gaan en ik niet...
Een uur.
Ik moet wat meer gaan bewegen.
Ik raak buiten adem van dat geloop.
- Waarom gaan we niet met de Jumper? - Hou op. Zo erg is het niet.
Ik loop elke dag zo'n eind.
- Is dat zo? - Ja, ik ben erg actief.
- Echt waar? - Je laatste onderzoek
spreekt dat wel tegen.
Dat is persoonlijke medische informatie, die kun je niet zomaar
met iedereen delen, dokter.
Ik denk niet dat de kolonel iets nieuws hoort.
Daar gaat't niet om. Ik ben Ronon niet.
Ik verschijn binnenkort niet op de voorpagina van Shape,
maar ik kan mezelf goed staande houden in een gevecht...
- Rodney. - Niet bewegen.
Ga op je buik liggen, verdeel je gewicht.
Rodney?
McKay, alles goed?
- Godzijdank. - Niet bewegen, oké.
Geen probleem.
We gaan terug om hulp te halen.
Probeer je niet te bewegen...
Niet bewegen als je pijnscheuten voelt.
Ik zou nooit bewegen als dat zo was.
Volgens mij bloedt niemand van ons.
Niet uitwendig.
Dat is een meevaller.
Niet bepaald een gezonde omgeving.
Waar zijn we in godsnaam?
Dit is vast de mijninstallatie van de Genii.
Ik heb wel eens mooiere gezien.
Ik ben vooral niet blij met het plafond.
Als dit een deel is van een groter geheel...
Dan zouden we ergens naar buiten moeten kunnen lopen.
Oké.
Help me even.
En deze dan?
Rood betekent gevaar.
Daar kan ik niets tegen inbrengen.
Heb je dit gezien?
Zonder de juiste code kunnen we het wel vergeten.
Kijk, dit zijn Genii-cijfers.
Maar je kunt de code toch wel kraken?
- Elektronica... - Elektronica...
...is simpeler. ... is simpeler.
- Wat hij zei. - Wat zij zei.
Het is toch niet onmogelijk?
Nee, maar het wordt wel erg moeilijk.
Oké, deur nummer twee.
Na jou.
Oké. Op drie.
Eén, twee, drie.
Geen goed plan.
Wacht even.
Op drie? Eén, twee, drie.
Wacht. Stel dat...
Stel dat die deur bewust is afgesloten.
Denk je soms dat er een eng monster achter zit?
Nee, maar dit is wel in een mijninstallatie
en wie weet wat daar voor giftige stoffen zijn.
Zoals je zei: "Rood betekent gevaar. "
Ik ben bereid om het risico te nemen.
Allemachtig.
In Genii betekent rood zeker hopeloos.
Oké.
Oké, volgens mij...
Hoe lang zijn we al weg, een half uur?
We worden over vijf uur terugverwacht.
Dus we kunnen het beste rustig afwachten.
Als we niet terugkomen, sturen ze een team.
- Onze radio's zouden 't toch moeten doen? - Ja, dat denk ik wel.
Goed, dus we...
We wachten rustig af.
Oké.
Heeft er iemand
kaarten bij zich?
Nee.
Beving.
Dat klonk niet best.
Wat is de kans
dat deze kamer dezelfde metalen stutpalen heeft
als die andere kamers die we daar zagen?
Erg hoog.
Maar deze is toch stabieler? We staan nog.
Ja, maar met drie personen en die modder,
hebben we 135, 180 kilo toegevoegd?
Ik denk eerder 230 kilo.
Juist.
En hoeveel bevingen zijn er hier dagelijks?
Minstens vier keer per dag.
Wat is er? Wat is er mis?
De stutpalen die deze kamer omhoog houden
zullen snel onstabiel worden nu we extra gewicht hebben toegevoegd.
We kunnen niet rustig afwachten
totdat Atlantis merkt dat er iets mis is.
Je hebt gelijk.
We moeten een uitweg vinden.
Er staan hier veel kratten.
Ja, oud en versleten.
Ik heb er drie vernield toen ik viel.
Misschien kunnen we een piramide bouwen en naar buiten klimmen.
Er zijn er niet genoeg om...
Dat is wel zo.
Amper genoeg om zo hoog te komen, maar het moet lukken.
Maar houden ze ons gewicht?
Daar kunnen we maar op één manier achter komen.
Goed, luister,
als we dit echt gaan doen, moeten we ze
wel 6 meter opstapelen.
Dus, het wordt sowieso onstabiel.
Er hoeft maar één persoon omhoog te klimmen.
Ik kan niet goed tegen hoogtes, dus...
Dus gaat Sam.
Overweeg je niet eens om het zelf te doen?
Ik vind hoogtes nog erger dan zij.
- Laten we beginnen. - Goed, prima.
Misschien moet je naar beneden komen. Het klinkt alsof...
Sam.
Rustig. Gaat het?
Is ze gewond?
Dat was leuk.
Luister, de kratten zijn niet sterk genoeg.
- Ja, dat is duidelijk, bedankt. - En?
En?
We moeten iets anders bedenken. En snel.
Er liggen hier wat dossiers.
Kan iemand Genii lezen?
Hallo.
- Wat heb je gevonden? - Een enterhaak.
Of iets wat we als enterhaak kunnen gebruiken.
Nu hoeven we alleen nog maar touw te vinden.
Goed, wacht even. Het plafond is hoe hoog? Zes meter?
- Zeveneneenalf? - Goed zeveneneenalf.
En onze jacks samen zijn ongeveer anderhalve meter,
als we die aan onze shirts en broeken knopen...
Zouden we boven moeten kunnen komen en het houdt ons gewicht.
Mooi.
Ik heb een touw gevonden.
Een touw en lampen.
- Mooi. - Meer dan genoeg.
- Goed werk. - Dank je.
- Wat doe je? - Ik knoop het touw eraan vast
en werp't omhoog zodat je kunt klimmen.
- Dat kan ik niet. - Laffe taal.
Ik kan hier niet in klimmen.
Het is te dun. We moeten er knopen in maken.
Ik moet me vast kunnen grijpen.
Goed. Dat zijn veel knopen.
We hebben maar 9 meter nodig.
Oké, als jullie beginnen met knopen, ga ik die dossiers bekijken.
Wat? Misschien vind ik de code van die deur wel.
En drie mensen kunnen niet hetzelfde touw knopen.
Of spreekt een van jullie Genii...
Goed, we gaan aan de slag.
Zullen we een vraagspelletje doen?
Jij mag eerst. Dierlijk, plantaardig of mineraal?
Voor mij hoeft het niet.
Ik weet een leuker spelletje.
Brad Pitt of George Clooney?
Als je zou moeten kiezen?
Clooney, denk ik.
Zeker Pitt. Jij bent.
Kom op. Noem twee bekende mannen.
Oké.
Brian Greene of Neil deGrasse Tyson.
Dat zijn natuurkundigen.
Ze komen op tv. Ik heb er twee uitgekozen die jij kent.
Brian Greene, denk ik.
Zeker Tyson.
Heb je het over Neil deGrasse Tyson?
Wist je dat hij 'n idee van me heeft gestolen?
Al heel lang, McKay.
We spelen: "Met wie zou je het liefst?" Doe je mee?
Met wie zou je... Sorry, ik begrijp het niet.
Als je moest kiezen met wie je hét zou willen doen, was dat dan...
Robert Redford of Paul Newman?
Geen van beide?
Snap ik, maar als je moest kiezen.
Moet ik kiezen wie van die twee
zich aan me op zou moeten dringen...
Het is gewoon een spelletje, McKay.
Ben je niet zeker genoeg van je manlijkheid voor 'n spelletje?
Ik denk van wel, alleen...
Ik ga door met lezen.
De enige manier waardoor we hier uit kunnen komen?
- Newman. - Ongetwijfeld. Zeker weten.
- Hou even op. - Nee, we mogen wel praten.
Nee, ik hoor iets.
Er is iemand boven. Help.
We zitten hier beneden. Hallo.
En als ze ook naar beneden vallen?
Wij vielen daardoorheen.
Dat is verroest. De rest van 't plafond is oké.
Als ze niet in 't gat vallen,
moeten ze hulp kunnen halen. Hallo.
Help. We zitten hier beneden. Hoort u ons?
Hallo?
Godzijdank.
Wie zijn jullie?
We zijn bezoekers. We willen praten
met de mensen in jullie nederzetting.
Jullie mogen daar niet komen.
Ja, we zijn per ongeluk naar beneden gevallen.
Gaat alles goed met jullie?
Ja, prima. We zitten vast. We hebben hulp nodig.
Jullie mogen daar niet komen.
Ja, bedankt. Zoals ik al zei...
Ga naar je ouders en vertel ze waar we zijn,
en dat we vastzitten en hulp nodig hebben.
Ik denk niet dat we dat kunnen doen.
Wat? Waarom niet?
We mogen hier eigenlijk niet spelen.
Als onze ouders het horen...
Maak je geen zorgen. Ik beloof je dat het goed komt.
Je kent mijn vader niet. Hij wordt heel boos.
Ik zal hem alles uitleggen. Het komt goed.
Alsjeblieft?
We zijn gewond. We hebben hulp nodig.
Wacht even, hij zei net dat jullie niets mankeren.
Goed, luister, stelletje boeven.
Ik ben ouder dan jullie en ik ben de baas.
- Rodney... - Jullie gaan naar je ouders
en vertellen ze dat we hulp nodig hebben, of...
Hebben jullie iets nodig? We kunnen alles krijgen.
Als jullie ons helpen, krijgen jullie wat jullie willen.
- Ja, dat is een goed idee. - Bedankt.
- Misschien moet je je... - Pardon?
Ik ben ook tien geweest. Ik weet wat ze willen.
McKay.
Wat? Wil je hier uitkomen of niet?
Ik denk dat we ze wel op een andere manier kunnen overtuigen.
Wat je wilt.
We moeten nu gaan. Dag.
Nee. Wacht.
Veel succes.
- Je kunt toch wel je... - Kappen, McKay.
Het gaat niet gebeuren.
Vier uur en vijftig minuten.
Ik waarschuw je. Ik word hier gek.
Sinds dat Jumper-gedoe een paar jaar geleden,
hou ik niet meer van kleine ruimtes.
Alsjeblieft. Dat is niets.
Ik heb in 'n transporter vastgezeten met Zelenka.
Dat is pas moeilijk.
Wat zeg je nou eigenlijk? Mag je Zelenka niet?
Nee, alleen...
Het was er benauwder dan hier.
Dat zei je niet. Je legde de nadruk op Zelenka.
Je zei: "Vastgezeten met Zelenka,"
alsof dat het moeilijkst was.
Het klonk wel een beetje zo.
- Luister... - Je mag hem niet.
Prima. Ik mag hem ook niet.
Het is zeker een unieke kerel.
Hij zegt altijd dat m'n haar lekker ruikt.
Een beetje vreemd.
- Het is een goed mens. - Tuurlijk, geweldig.
- Je mag hem alleen niet. - Dat zei ik niet.
Hoeft niet. Ik weet wie je't leukst vindt.
- Het is geen wedstrijd. - Alles is een wedstrijd.
- Moet jij niet lezen? - Er staat niets in.
In ieder geval geen deurcode.
En?
We gaan verder met knopen.
Steve Carell of Stephen Colbert?
Colbert, denk ik.
Carell, maar ik heb liever Jon Stewart.
Als het zou moeten.
Zijn Katie en jij nog...
Ik heb het een beetje verpest.
Waarom. Wat is er gebeurd?
Ik wilde een aanzoek doen.
Echt?
Ja, ik had een ring gekocht. Ik wilde haar vragen
en toen hadden we die quarantainefout.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik wil je de details besparen,
maar ik heb gezegd dat ik tijd voor mezelf wilde.
Het had niets met haar te maken. Ik moest wat dingen uitzoeken.
Nu wil ze niet meer met me praten. Ze wil terug naar de aarde.
Je hebt het uitgemaakt.
- Nee, dat heb ik niet. - Jawel.
Nee, ik zei dat ik tijd voor mezelf wilde.
Met andere woorden: "Ik vind je niet meer zo leuk. "
- Ik meende het. - Dat maakt niet uit.
Je kunt niet bijna een aanzoek doen en je dan bedenken.
Dat is de genadeslag voor je relatie.
Dan is het waarschijnlijk beter zo.
Ze verdient iemand die dat had geweten.
Ze verdient een leuke kerel als jij.
- Hé. - Wat?
- We zijn klaar. - Eindelijk.
Goed.
- Hoorden jullie dat? - Die kinderen.
- Ze zijn terug. - Ik wist dat ze goed waren.
Ik wist het. Hier beneden. Ik wist dat je terug zou komen.
Jongens.
Zie je wel? Ik zei toch dat ze hier zaten.
Zijn jullie ouders daar? Hebben jullie hulp gehaald?
Nee. Onze vrienden geloofden ons niet.
We hebben gewed dat het waar was.
Zie je wel? Ik zei het toch.
Waar zijn de volwassenen?
Als we het vertellen, krijgen we problemen.
Problemen? Wacht maar tot ik hier uit ben,
stelletje boeven. Ik zal jullie leren.
Beving. We bewegen.
We hellen over.
Het is gestopt.
De superstructuur onder deze kamer moet ontwricht zijn geraakt.
Nog één beving en deze kamer valt naar beneden.
- Moet ik dat doen? - Nee. Ik kan het wel.
Het is gewoon...
Heb je ooit zoiets gedaan?
Jij wel dan?
Een paar keer zelfs.
Ja? Ik bedoel, ik ook.
Missies en zo.
- Oké. - Je kunt beter...
Goed.
- McKay. - Sorry.
Je hebt me bijna onthoofd.
Dat was niet de bedoeling. Hij schoot weg.
Ik doe het wel.
- Ik kan het wel. - Volgens mij niet.
Ik kan het wel, je moet alleen niet voor me gaan staan.
Of achter me.
Oké.
Zie je wel? Ik ben er bijna.
- Goed. - Het lukt je wel.
Je kunt het.
Deze keer gaat het lukken. Ik voel het.
- Wat doe je? - Blijf daar.
- Heb je je pijn gedaan? - Alleen mijn trots is gekrenkt.
Die geneest wel weer.
- Het is je gelukt. - Geweldig.
Daar gaat ie.
Verdorie.
De haak heeft geen houvast in de aarde.
Al die knopen...
We moesten het proberen.
Andere ideeën?
Zie je die balken?
Als we daar kunnen komen, winnen we minstens 3 meter.
Dan bouwen we een brug, een brug met...
Deze hier.
We stapelen een paar kratten op. Dat is ons al gelukt.
Maar deze zijn niet lang genoeg
om de afstand tussen die balken te overbruggen.
Dan moeten we 'n hamer en spijkers zoeken.
En een jetpack en een trampoline.
We moeten een hamer en spijkers kunnen vinden.
We hebben al overal gezocht.
- Ze moeten ergens liggen. - Zelfs als we ze zouden vinden...
Luister, we hoeven alleen een brug te bouwen.
Wacht even.
Die barweddenschap.
- Sorry? - Die truc om gratis bier te krijgen.
We snappen niet waar je het over hebt.
De weddenschap gaat als volgt. Je gebruikt deze drie messen
en zonder deze drie kopjes te verplaatsen, moet je een brug bouwen
die het gewicht van een ander kopje kan dragen.
We hebben geen ander kopje.
Maakt niet uit. We gebruiken deze.
Oké. Nu...
Zie je wel?
Net als onze planken.
Net iets te klein om de ruimte tussen de balken te overbruggen.
Maar we zijn geniaal, we kunnen het vast oplossen,
- alleen we hebben niet veel tijd, dus... - Oké.
Oké.
- Ik krijg trouwens een biertje van je. - Als dit lukt, krijg je een vat van me.
Ik wist dat het niet zo'n goed idee was.
Ik weet dat iedereen me overdreven pessimistisch vindt,
maar ik denk dat je echt naar beneden moet komen voordat alles instort.
Sam, kom terug.
Ik ben er bijna.
O, nee.
Sam.
Niet bewegen.
Laat eens kijken.
Je been is gebroken.
Het ziet er niet goed uit, hč?
Nee, het komt goed. We moeten alleen...
Het komt goed.
Oké.
Kun je me helpen?
Oké, één hand hier, op haar knie.
Een hand hier op haar enkel. Hou hem goed recht.
Dit is niet leuk, maar ik moet je laars uitdoen.
Daar was ik al bang voor.
Oké. Daar gaat ie.
Oké.
Laat me weten wanneer je m'n vinger voelt.
Oké.
Ja.
- Hier? - Ja.
Oké.
We moeten er nog een vinden om een spalk te maken.
Oké.
Kijk.
Hoe erg is het?
Het is niet zo erg.
Ze heeft nog gevoel in haar voet
dus er zijn geen zenuwen beschadigd
maar de breuk is ernstig.
Dat betekent dat er inwendige bloedingen kunnen zijn.
Ja, maar dat is... Dat ziet er niet goed uit, toch?
Nee, het is niet al te best.
Ik zou een scan moeten maken.
Stel dat ze inwendige bloedingen heeft.
Hoe lang heeft ze dan nog voordat ze...
Voordat het echt ernstig wordt?
Een uur.
- Mijn god. - Kom op.
Dus?
Een uur voordat een inwendige bloeding een probleem wordt?
- Hoe heb je... - Het is niet de eerste keer, Rodney.
Hier heb je wat ibuprofen.
Ibuprofen? Heb je niets sterkers?
Meer zit er niet in deze basiskit.
Maar ik denk dat ik voortaan morfine verplicht ga stellen.
En een enterhaakpistool.
Ik zou de morfine toch niet nemen. Ik moet helder blijven.
We moeten nog steeds een uitweg vinden.
Een van ons tenminste.
Ik denk niet dat ik nog naar buiten kan klimmen.
- De kratten kunnen we wel vergeten. - Ja.
- Als je nog een idee hebt. - Ik heb die bartruc bedacht,
oké? En dat ging niet zo goed, dus ik laat het maar aan de kenners over.
Ja.
Sorry.
Ik heb al mijn energie nodig om het niet uit te schreeuwen.
Geweldig.
Oké. De enterhaak werkte niet
omdat de haak niet genoeg houvast had in de aarde.
De kratten werkten niet omdat Sam te zwaar was.
Dat zijn we allemaal. Ik bedoel ons gewicht in z'n algemeenheid.
Het had niets met jou te maken. Je bent slank.
Echt waar. Je hebt het perfecte figuur.
Niet dat jij dat niet hebt. O, nee.
Ik weet dat jullie figuren anders zijn,
en dat dat misschien zou betekenen
dat jouw lichaam niet perfect zou zijn, maar dat is niet zo.
Nee. Integendeel.
Dat is lief...
Ik bedoel,
ik zou niet weten wie van jullie...
Rustig maar, dat hoeft helemaal niet.
Als we niets zouden zeggen, zou hij gewoon doorgaan.
Oké, het spijt me. Ik bedoelde dat jullie...
Rodney.
Niet afdwalen.
Goed. Oké...
Goed, waar was ik? Juist, luister...
Als we deze staaf naar boven kunnen krijgen en het touw vast kunnen maken,
komt hij over het gat te liggen,
en houdt hij ons gewicht. Dat moet lukken.
Je kon die enterhaak amper omhoog krijgen.
Amper? Heb je niet gekeken?
Die is alleen een stuk zwaarder.
Dus...
Een ontsteker.
Ik heb een ontsteker nodig.
We moeten de ontsteker op de bodem van de buis plaatsen.
Oké.
Goed.
We moeten de onderkant van de buis afsluiten rond het gaslek,
zo.
Goed.
Dus...
Doe de vulling
en de staaf in de buis.
En sluit hem voorzichtig af.
Niet te strak
anders wordt het een pijpbom.
Maar als het goed gaat, wordt het een kanon.
- Gaat het echt lukken? - Ik denk het wel.
Maak je zo een kanon?
We hebben gas. Dit is een makkie.
Je had m'n natuurkundewerkstuk moeten zien, je...
Rodney.
Goed. Oké.
Goed...
Klaar?
Goed. Zijn we klaar?
Klaar.
Daar gaat ie.
Goed gericht.
Goed kanon.
Die ging erg ver.
McKay. Je moet stoppen. Er komt te veel aarde naar beneden.
- De kamer wordt te zwaar. - Ik ben er bijna.
Jennifer.
Ik ben hier. Rodney, niet loslaten.
Rodney, niet loslaten.
- Rodney? - Sam, ik hou het niet.
Jawel.
Nee, ik kan geen zware dingen tillen.
Ik had 'n karretje voor m'n schoolboeken.
Daarom had ik niet zo veel vriendinnetjes.
Concentreer je. Je moet haar omhoog trekken.
Echt waar?
Ik was er net aan gewend dat ik niet los moet laten.
Ze kan daar niet blijven hangen.
Help me.
Dat kan ik niet. Ik kan niet eens opstaan.
Je moet haar zelf omhoog trekken.
Wacht. Trek me niet omhoog.
Wat? Waarom?
- Ik zie licht. - Nee.
Ga niet naar het licht. Je moet blijven leven.
Nee, daglicht. Er is daar een mijnschacht. Ik zie daglicht.
Natuurlijk, net als aan de andere kant.
Dat konden we weten.
Oké, wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Laat me zakken.
Zakken?
Het is maar 3 meter. Ik moet ernaartoe schommelen.
En als het nog moeilijker is om uit die mijnschacht te komen?
We zijn onze uitgang kwijt, Rodney.
Ik neem het risico. Laat me zakken, ik hou het niet lang meer.
Dat geldt voor ons allebei.
- Oké, stop. - Graag zelfs.
Je doet het geweldig, Rodney. Je doet het geweldig.
Het strand is geweldig.
Dit is een marteling.
Ik ben er.
Je had me kunnen waarschuwen.
Ik kan zo naar buiten lopen. Het is helemaal niet steil.
Jullie moeten hier naartoe komen.
Ga jij maar.
Wat? Geen denken aan.
Ik kan mezelf nooit laten zakken.
Dat hoeft niet, dat doe ik wel.
Rodney, je handen.
Luister, ik laat je niet achter. Kom op, ik maak een zitting.
Dat is goed. Stop.
Ik stop.
Oké.
We zijn er bijna.
Laat haar nog iets zakken.
Oké, ik heb haar.
- Jij bent, McKay. - Geweldig.
Want ik bedacht me net,
wat zou er leuker zijn
dan nog meer lichamelijke inspanning?
Kom op, begin met schommelen.
Rodney, je moet je lichaam gebruiken en schommelen.
Kom op, je bent er bijna.
Nee. Ik heb al m'n krachten verbruikt.
Geef je het op? Ga je daar dood?
Nee.
Ik rust alleen even uit.
Ik ben een soort van actieheld.
Wat?
Ik schiet met wapens en red mensen.
Je zou denken dat dit een makkie voor me was.
Je zou denken dat ik ijzersterk was.
Kom op, Schwarzenegger, schommelen.
Nog heel even.
Oké, de pauze is voorbij.
Dat scheelde een haartje.
Rectificatie. Dŕt scheelde een haartje.
Oké, kom op.
Je moet me helpen.
Het ziet er goed uit. Oké, dank je.
Hoe gaat het met Sam.
'T Komt goed. Het is 'n ongecompliceerde breuk.
Ze zetten het en doen er gips omheen.
Dat betekent dat ze een paar weken met krukken moet lopen.
Dank je.
Het komt goed.
Hoe gaat het met jou?
Ik zou een bad willen nemen in dat spul
op m'n handen, want ze doen helemaal geen pijn meer.
Ik krijg toch geen littekens?
- Vrouwen vallen op littekens. - Niet de vrouwen waar ik op val.
Het komt goed.
- Dank je. - Waarvoor?
Je hebt m'n leven gered.
- Als je had losgelaten... - Graag gedaan.
Ik ga terug naar m'n kamer, lekker in m'n bed liggen
en drie dagen slapen.
Nog niet.
Ik krijg nog een biertje van je
van die bartruc.
Je kon het niet oplossen, dus...
Ik had te weinig tijd.
Ja, uiteindelijk
hadden chimpansees't opgelost,
maar jij niet, dus ik heb gewonnen
en ik krijg 'n biertje van je.
Dat kan ik me niet herinneren.
- McKay? - Wat?
Zullen we iets gaan drinken, of niet?
O, wil je iets gaan drinken?
Je bent hier niet erg goed in, hč?
Nee, dat ben ik niet.
Kom op.